Există ceva ciudat în Grădina Secretă. Romanul clasic al lui Frances Hodgson Burnett, publicat acum 100 de ani în această vară, ia trocul tradițional din literatura pentru copii al protagonistului orfan și îl răsucește. Mary Lennox nu este o creatură cu inimă bună, pusă la punct, croită din stofa lui Oliver Twist sau a Cenușăresei (sau a lui Anne Shirley, Pip, Jane Eyre sau Heidi). Mai degrabă este răsfățată, casnică, rea și uneori violentă.

O întâlnim în India, în mijlocul unei epidemii de holeră care îi nimicește pe părinții ei britanici și pe servitorii lor. În timpul crizei, Mary este uitată. Mai târziu este găsită în camera ei de copii și trimisă la Misselthwaite Manor, în mlaștinile din Yorkshire, pentru a locui cu un unchi pe care nu l-a cunoscut niciodată. Mary nu-i simte lipsa părinților ei morți și, având în vedere că aceștia nu au vrut-o, este greu să o învinovățești pentru asta. În timp ce cititorii ar putea simți că li se înmoaie inima în fața situației în care se află Mary, neplăcerea ei – care nu trebuie confundată cu răutatea de tip Tom Sawyer – este respingătoare. Debordează de imperiozitate colonială, Mary spune despre personalul casei din India: „Ei nu sunt oameni – sunt servitori care trebuie să-ți dea salaam”. Ea face o criză de nervi când o întâlnește pe Martha, o servitoare Misselthwaite cu accent din Yorkshire, numind-o „fiica unui porc”. Se plânge de mâncare și așteaptă cu nerăbdare ca cineva să-i pună pantofii. Centrarea de sine a lui Mary subminează sentimentalismul comun în reprezentările copiilor din epoca victoriană. De asemenea, o face pe Mary mult mai interesantă decât, să zicem, Pollyanna, personajul principal din romanul din 1913 al lui Eleanor H Porter.

Pentru că nu are nimic altceva de făcut, ea începe să se întrebe despre o grădină încuiată de pe terenul lăsat abandonat timp de un deceniu. (Nu întâmplător, Mary are 10 ani.) Ea se apropie din ce în ce mai mult de grădină până când, cu ajutorul unui pui de mierlă, descoperă cheia. Încet-încet, ea începe să interacționeze cu anotimpurile, pământul și florile – precum și cu poveștile oamenilor care iubesc acest peisaj, inclusiv Ben, îngrijitorul terenului, și Dickon, fratele Marthei. Pentru Mary, nu un binefăcător sau o iubire romantică este catalizatorul creșterii sale. Mai degrabă, ea învață să aibă grijă de ea însăși, să experimenteze singurătatea neliniștită în peisajul natural. Îi ține companie unor excentrici locali din tot spectrul social și începe să se bucure de mișcarea corpului ei; transformarea ei începe atunci când învață să sară coarda.

Între timp, abordarea în carte a dizabilității și a vieții „invalizilor” este în același timp intrigantă și tulburătoare. Cea mai notabilă este reprezentarea lui Colin Craven, un văr al lui Mary chiar mai neplăcut decât ea. După ce mama sa a murit dându-i naștere, tatăl său, stăpânul din Misselthwaite, și-a lăsat fiul să fie ascuns în casă. El crește și devine un băiat furios, care se urăște pe sine, îi neliniștește pe servitori și are o teamă nevrotică de a deveni cocoșat. Deși Mary este protagonista, povestea ei este paralelă cu cea a lui Colin. Într-adevăr, una dintre cele mai ciudate trăsături ale cărții este faptul că cele două personaje cele mai rănite și mai antipatice sunt cele care fac cel mai mult pentru a se vindeca unul pe celălalt. Îndrumarea morală a adulților binevoitori nu are prea mult de-a face cu asta.

Grădina secretă este un catalizator pentru vindecarea personajelor care o văd, iar în cazul lui Colin efectul este literal. Incapabil să meargă atunci când îl întâlnim, el descoperă în grădină că poate sta în picioare. El exersează în secret până când reușește să-și șocheze tatăl ieșind din scaunul cu rotile și mergând. În cazul lui Colin, este evident de la început că handicapul său este de natură psihologică, înrădăcinat într-o copilărie lipsită de iubire. Dar nu este surprinzător faptul că noțiunea de leacuri a lui Burnett este influențată de Știința Creștină. Filozofia este evidentă în text: „Când noile gânduri frumoase au început să le alunge pe cele vechi și hidoase, viața a început să revină la , sângele îi curgea sănătos prin vene și puterea se revărsa în el ca un potop.” În pagină, povestea lui Colin este obsedantă. În contextul unei literaturi mai largi, care are relativ puține personaje complexe cu dizabilități, diagnosticul de „totul este în capul lui” pare dezamăgitor.

Istoria receptării romanului este la fel de ciudată ca și textul. În timp ce Grădina secretă este acum catalogat ca literatură pentru copii, el a fost inițial publicat în serial într-o revistă pentru adulți înainte de a fi publicat în întregime în 1911. Comercializat atât pentru cititorii tineri, cât și pentru cei adulți, a avut un succes călduț și a devenit puțin mai mult decât o notă de subsol în cariera prolifică a lui Burnett; alte romane ale sale, cum ar fi O mică prințesă și Micul lord Fauntleroy, erau mult mai populare în momentul morții sale, în 1924. Ceea ce a salvat, probabil, cartea de la lumea de dincolo de tipărire a fost creșterea în secolul al XX-lea a studiilor de literatură pentru copii și atenția generală față de literatura pentru copii ca gen distinct. Asta, și faptul că drepturile de autor ale cărții au expirat în SUA în 1987, iar în majoritatea celorlalte locuri în 1995, deschizând calea pentru un număr incalculabil de ediții prescurtate, integrale și adaptate.

Această poveste neobișnuită, așadar, s-a dovedit a fi cel mai durabil element al moștenirii literare a lui Burnett. Poate că acest lucru nu ar trebui să ne surprindă, având în vedere cât de înaintea timpului său a fost. În Grădina secretă, moștenirea îndreptățită a orfanei Mary este, în cele din urmă, ea însăși și lumea naturală, capacitatea de a spune adevărul celorlalți și de a i se răspunde la fel – de a trăi o viață deplină atât a trupului, cât și a imaginației.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{topRight}}

{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}}

{{{/paragrafe}}{{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{{/cta}}
Amintește-mi în mai

Metode de plată acceptate: Visa, Mastercard, American Express și PayPal

Vă vom contacta pentru a vă reaminti să contribuiți. Așteptați un mesaj în căsuța dvs. poștală în mai 2021. Dacă aveți întrebări despre contribuție, vă rugăm să ne contactați.

  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share via Email
  • Share on LinkedIn
  • Share on Pinterest
  • Share on WhatsApp
  • Share on Messenger

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.