ジェームズ・ジョイスと駆け落ち(1904)、最初の子供の誕生(1905)、パリに定住(1920)、スイスに逃亡(1940)、未亡人(1941)。

ノラ・バーナク・ジョイスは現代文学の最も興味深い実在の人物ですが、夫であるジェームズ・ジョイスへのわずかな手紙以外に言葉は書いていません。 ノラ・ジョイスは、20世紀で最も卓越した影響力を持つ英語作家とされる彼の生涯の伴侶として、夫の芸術のために多大な賭けをし、犠牲を払った。1904年に夫とともに厳しく抑圧的なアイルランドから逃れ、大陸で何年も貧困生活を送ることになったのだ。 また、ジェイムズ・ジョイスは、あまり気さくな性格ではなく、大酒飲みであった。ノラ・ジョイスは、こうした特性を難なくこなし、視力が低下したときには、彼の命綱にもなったようである。 また、ジェイムズ・ジョイスは、子供が成人してから正式に結婚した妻に熱烈な愛情を注いだ。学者や同時代の人々は、彼をからかい、苛立ち、非難した彼女の声が、彼の同様に率直で印象深い女性キャラクターの声にはっきりと呼応していることを指摘している

Nora Barnacleは1884年にゴールウェイで比較的豊かな家庭で生まれた。 父親はパン職人だったが、母親のアニー・ヒーリー・バーナクルは洋裁を生業としており、トム・バーナクルは酒好きで一家は頻繁に引っ越し、自分の部屋を持つことはなかったため、自分が「下」の人間と結婚したと思っていた。 母親がもう一人娘を出産し、その後すぐに双子の女の子を出産すると、ノラはゴールウェイの港近くにある裕福な祖母の家に預けられることになった。 5歳になると、彼女は近くの慈悲の修道院に送られ、教育を受けることになった。 しかし、当時のアイルランドでは、高等教育機関に進学する女性はほとんどいなかった。 大学の学位取得を目指すのは、さらに稀なことだった。 修道院のシスターたちは、ノラに別の修道院(回廊式の修道院)で「ポーテレス」という仕事を見つけてくれた。 この頃、夫の飲酒に苛立った母親は、夫のもとを去った。 この出来事と、最初のボーイフレンド2人の死は、いずれも10代のノラに忘れがたい印象を与えた。 その後、『ダブリナーズ』のジェイムズ・ジョイスの物語「死者」の中で、グレッタ・コンロイは、何年も前に17歳の恋人が死んだこと、そして彼が恋煩いで死んだと信じていることを愛人に話して泣くのである。 彼女はおそらくゴールウェイで洗濯屋として働き、一時期は製本屋に勤めていたかもしれない。 彼女の声は、アイルランド西部の傾きを持ち、低い音域でよく響くと評され、彼女を知る人々には忘れがたいものだった。 この声を自在に操り、若い頃は強い意見と鋭いウィットで知られていた。 しかし、バーナクルの行動は、保守的なカトリック都市ゴールウェイの枠を超えることもあった。 友人と一緒に男装して夜の街を散策するのが好きで、厳格な叔父たちは彼女を挑戦者として見ていた。 プロテスタントと交際していることが発覚し、そのうちの一人に殴られた彼女はダブリンに逃げ込んだ

そこでバーナクルはフィンズ・ホテルの客室係として働き、少ない賃金に加え、部屋と食事も提供された。 1904年6月10日、ナッソー通りで、彼女はジェイムズ・ジョイスに出会う。 彼は、ユニバーシティ・カレッジで学位を取得し、パリから帰国したばかりの若いアイルランド人作家だった。 彼は彼女をデートに誘ったが、彼女は彼をすっぽかした。 彼はフィンの家に手紙を送り、彼女は2度目の招待を受けた。 その日は1904年6月16日だったかもしれない。この日は、ジョイスの小説『ユリシーズ』の全編が舞台となった日として、後の小説の中で不滅の存在となった。 (それから一世紀近く経った今、ジョイスの小説を愛する人々は、6月16日を「ブルームズデー」として世界中で祝っている)。 その後数ヶ月間、二人は毎日のように無数の手紙を書き続けた。当時、ダブリンの郵便配達は1日に5回だった。 二人は一緒に逃げようという話になり、彼は外国での英語教師の職を尋ね始めた。 1904年10月8日、二人はダブリンを出航した。20歳のバーナックにとって(ジョイスは22歳)、これは大変大胆な行動だった。 特に20歳のバーナック(ジョイスは22歳)にとっては、大変な勇気ある行動だった。彼女の家族がこの計画を知れば、強制的に連れ戻すことも可能だった。 友人たちは、彼がすぐに彼女を捨てて、言葉の通じない外国に無一文で置き去りにすると思っていた。 結婚していない彼女には、何の保護もない。 もし彼女が妊娠していたら、状況はさらに悲惨なものになっていただろう。

しかし、ジェイムズ・ジョイスは彼女を見捨てなかった。 彼は生涯にわたって彼女に深く傾倒し、彼女が近くにいなければ、書くことはおろか、機能することさえ困難であったというのが、大方の証言である。 彼の小説はすべて強烈なアイルランド風味であり、彼は生涯に一度だけアイルランドに戻ったので、彼の人生における彼女の目的は、彼女が口を開くたびに彼の母国を思い出させることだったと言われている。 しかし、ジェームス・ジョイスは熱烈な反カトリック主義者であり、二人の結婚を合法化しようとはしなかった。 二人は、当時オーストリアに属していたアドリア海のイタリア語圏の港、トリエステに居を構えた。 そこで1905年に第一子ジョルジョが生まれた。 未婚のため、下宿を追い出された。 2年後、娘のルシア・ジョイス(Lucia Joyce)が生まれた。 この初期の数年間、ジェイムズ・ジョイスは英語を教えながら小説の執筆に励む日々を送っていた。 彼らはしばしば狭い部屋に住み、二人ともわずかな金銭のやりくりに失敗したことで有名である。彼らは毎晩外食し、良い服を着ていたが、彼は大酒飲みとして知られていた。 長い間、二人はジェイムズ・ジョイスの献身的な弟スタニスラウスに支えられていたが、彼は後にトリエステに移り住んだ。 1914年、ジェイムズ・ジョイスの自伝的作品『若き日の芸術家の肖像』が連作として出版された。 しかし、アイルランドでは、アイルランド人とそのカトリック信仰を不当に描写しているとして非難された。 また、心理学的な洞察も駆使しており、第一級のモダニストと称された。

1915年、第一次世界大戦のため一家はトリエステを離れる。大人になってからも目の病気に悩まされ、1917年に緑内障、腸炎、結膜炎の最初の手術を受ける。 1920年、一家はパリに移り住み、そこで作家は「シェイクスピア・アンド・カンパニー」という書店を経営するアメリカ人のシルヴィア・ビーチと親しくなる。 1922年に出版された『ユリシーズ』は、イギリスで出版社を探したが見つからず、わいせつ罪で起訴されるのを恐れて誰も手を付けなかった。 この作品は、ジョイスの強烈なテーマと下品な言葉遣いから、当時は非常にショッキングな作品と見なされていた。 これらの作品と最後の作品『フィネガンズ・ウェイク』では、気骨のある強気な女性キャラクターは、明らかにノラ・バーナクル・ジョイスをモデルにしている。 1918年の戯曲『流浪者』ではベルサ、『ユリシーズ』では印象的なモリー・ブルームが登場する。 ジョイス夫妻の同時代の人々は、二人の結びつきを偉大な情熱と相互依存の結合と呼んだ。 彼は毎晩、カフェでワインを何本も飲む前に、自分の作品を彼女に読み聞かせ、彼女は、視力が落ちた彼の執筆を手伝い、酔って帰り道が分からなくなった彼をタクシーに乗せた。

1904年10月のダブリン出航後、ジョイス夫妻は、1909年に『ダブリンズ』の出版社を探そうと彼がアイルランドに戻った期間を除き、ほとんど離れて過ごすことはなかった。 この1909年の間の二人の手紙はかなり淫らで、モリー・ブルームなどの後の登場人物には、ノラ・バーナクルの表情や臆面もない性癖がはっきりと響いている。 しかし、彼女は『ユリシーズ』を読まなかったと言われている。モリーの思考や発言の多くは、快適さを求めるにはあまりに近すぎると考えていたのかもしれない。 17歳の息子ジョルジオは、アイルランドがイギリスからの独立を争う中、すぐに徴兵される危険に直面した。 ゴールウェイの市民は大きな危険にさらされており、報道でその危険を知っていたジェイムズ・ジョイスが激昂するのも無理はない。 しかし、彼らの子供たちは、この国を大いに侮蔑するようになった。 パリでは、ジョイス夫妻は作家や海外駐在員の印象的なサークルに属しており、中でもアーネスト・ヘミングウェイはジョイスとよく酒を酌み交わしていた。 一家は長年にわたり、ジェームス・ジョイスの文学的才能を熱烈に信奉する裕福な英国人女性ハリエット・ショー・ウィーバーから経済的な支援を受けていた。

パリの仲間には、出版業のレオン・フライシュマンと、その華やかなアメリカ人相続人の妻ヘレン・カストルという二人の裕福なアメリカ人がいた。 二人の間には幼い息子がいたが、カスターは数歳年下のジョルジョのために夫を捨てるというスキャンダラスな行動に出た。 中年になって堅苦しくなったジョイス夫妻は大いに落胆したが、1930年の結婚までには、この結婚を受け入れるようになった。 さらに、カストルの兄はベネット・サーフの友人であり、彼は数年にわたる公式検閲を経て、ようやくアメリカで『ユリシーズ』を出版することに成功することになる。 サーフの会社であるランダムハウスは、この本を取り上げ、わいせつのテストケースとした。1933年末、連邦地裁はこの本を支持する判決を下した。 その後、『タイム』誌はジェームズ・ジョイスを表紙に据え、この小説を偉大な文学的業績として賞賛した。

ノラ・バーナクルとジェームズ・ジョイスは1931年に正式に結婚式を挙げた。 ロンドンで行われ、一般紙でも大きく報じられたこの公務の理由は、二人の子供の相続権を固めるためであった。 未婚のノラ・バーナクルが1904年に作家と駆け落ちしたことはゴールウェイでは広く知られていたが、二人はトリエステで結婚式を挙げたと何年も主張していたようである。 しかし、その後、成長した子供たちは、自分たちが非嫡出子であることを知り、ショックを受けたという。 この緊張が娘のルチアの心の病を悪化させたのだろう、この頃からルチアの行動はますますおかしくなっていった。 あるときは突然、母親に椅子を投げつけ、何日も姿を消すようになった。

その後数年間、ルチアはヨーロッパの最も豪華な療養所に入院し、しばしば多額の費用を費やした。 精神分析医カール・ユングの治療も受け、彼女が統合失調症を患っていることが明らかになった。 ノラ・ジョイスにとって、このような危機的状況が続くことは非常に辛いことだった。 ノラ・ジョイスは、夫が何年も前から家族の間を行き来し、子供たちに放浪生活を強いてきたこと、またルシアが思春期になるまで両親と寝室を共有しなければならない狭い住まいのせいで、問題を起こしてしまったのだと非難した。 ルシアの精神病が知られるようになると、近親相姦の被害者だという噂が流れた。父親の小説の中には、文学的テーマとしてこのことに触れているものもあるが、彼の伝記作家たちは、そのような考えを現実に実行する能力はなかったと見なしている。 そのため、ノラ・ジョイスは娘に二度と会うことはなかった。1930年代後半、ジョイス夫妻はパリで暮らし、1939年には彼の最後の著作『フィネガンズ・ウェイク』が出版され、好意的な批評家たちに迎えられた。 ノーラ・ジョイスだけがそのタイトルを知っていたが、夫が名前に大きな意味を持たせていたため、秘密にしていた。 この本は、”Is there one who understands me?” という言葉で締めくくられているが、これは、1904年に彼女と一緒に大陸へ逃げようと説得したとき、彼が彼女に発したのと同じ言葉である

第二次世界大戦が勃発すると、家族の状況は悪化した。 第二次世界大戦が勃発すると、一家の状況は悪化する。 ジェイムズ・ジョイスは何年も胃潰瘍に悩まされ、その痛みを心身症だと信じていた。 ノラ・ジョイスは関節炎に悩まされていた。 ジョイスの妻ヘレンは、次第に不安定になり、最終的にはパリ警察に監禁されることになった。 ユダヤ人女性であり、しかも精神病患者である彼女の運命は、決して優しいものではなかっただろう。 その後、ジョイス夫妻は、孫のスティーブンと、一度も働いたことのないジョルジョの面倒を見ることになった。 また、ブルターニュの療養所からルシアを追い出そうとしたが、占領下のドイツはルシアに出国ビザを与えなかった。 ジェームス・ジョイスは翌年1月にチューリッヒで死去した。 ノラは彼の遺志を尊重し、彼女自身も中年になって宗教の実践を再開していたが、夫が受けるべきとされるカトリックの埋葬は行わず、代わりに彼の最後の反抗行為を許した

ノラ・ジョイスはその後10年間を時に大きな負担の中で生き抜いた。 戦争によって、彼女は亡き夫の財産へのアクセスを断たれ、ルシアの入院費も払えない。ジョルジョは収入もなく、歌以外の職業に就く気もなかった。 さらに、ジェイムズ・ジョイスの文学的才能を崇拝していた知識人の多くは、夫ほどには彼女を気に入らず、内心では無学で下品だと揶揄していた。 また、夫の遺言が検認されるまで、彼女が経済的に困窮していたことは明らかであったが、ジョイス家に貸した金の返済を要求する者もいた。 彼女の息子によると、この間、彼女はチューリッヒのフルンテルン墓地にあるジョイスの墓参りに多くの時間を費やしたという。 戦時中のイギリスからの海外送金は違法であったが、ジョイスの個人的・文学的遺産の執行者であるハリエット・ウィーバーは、ノラにいくらかの資金を送ることに成功する。 ノーラにアイルランドに帰るよう勧める者もいたが、彼女はそれを忌み嫌った。 また、お参りする家族もなく、お墓を後にするのも嫌だった。 1945年に彼の遺言が確定し、戦争が終わった後、彼女が事実上育て上げ、一緒に過ごすのが大好きだった孫が、回復した母ヘレン・カストルのもとにアメリカに行くことになり、彼女の老後はさらに悲しみに包まれることになった。 さらに、ジョルジョは父親のアルコール依存症を受け継いでいた。

1920年代後半に癌を患い、子宮摘出手術を受けたノラ・ジョイスは、1951年4月10日に死去した。 ノーラは1920年代後半に癌に侵され、子宮摘出手術を受けていたが、1951年4月10日に死去。 ジョルジョ・ジョイスは1976年に亡くなるまでドイツで暮らした。 ルシア・ジョイスは1982年に施設に収容されたまま死亡した。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。