Salaisessa puutarhassa on jotain outoa. Frances Hodgson Burnettin klassikkoromaanista, joka julkaistiin tänä kesänä sata vuotta sitten, otetaan perinteinen lastenkirjallisuuden trooppi orpo päähenkilöstä ja kierretään se. Mary Lennox ei ole hyväsydäminen, laittautunut olento, joka on kuin Oliver Twist tai Tuhkimo (tai Anne Shirley, Pip, Jane Eyre tai Heidi). Pikemminkin hän on hemmoteltu, kotoinen, ilkeä ja joskus väkivaltainen.

Tapaamme hänet Intiassa, keskellä koleraepidemiaa, joka hävittää hänen brittivanhempansa ja heidän palvelijansa. Kriisin aikana Mary unohdetaan. Myöhemmin hänet löydetään lastentarhastaan ja lähetetään Misselthwaiten kartanoon Yorkshiren nummille asumaan setänsä luokse, jota hän ei ole koskaan tavannut. Mary ei kaipaa kuolleita vanhempiaan, ja koska he eivät halunneet häntä, häntä on vaikea syyttää tästä. Vaikka lukijat saattavat tuntea sydämensä pehmenevän Maryn tilanteen vuoksi, hänen epämiellyttävyytensä – jota ei pidä sekoittaa Tom Sawyer -tyyliseen ilkikurisuuteen – on vastenmielistä. Siirtomaista mahtipontisuutta pursuava Mary sanoo talon henkilökunnasta Intiassa: ”He eivät ole ihmisiä – he ovat palvelijoita, joiden on sanottava sinulle salaam.” Hän saa raivokohtauksen tavatessaan Marthan, Misselthwaiten palvelijan, jolla on yorkshireläinen aksentti, ja kutsuu tätä ”sian tyttäreksi”. Hän valittaa ruoasta ja odottaa odottaen, että joku laittaa hänelle kengät jalkaan. Maryn itsekeskeisyys peittää alleen viktoriaanisen ajan lapsikuvauksissa tavanomaisen sentimentaalisuuden. Se tekee Marysta myös paljon mielenkiintoisemman kuin esimerkiksi Pollyannasta, Eleanor H. Porterin vuonna 1913 ilmestyneen romaanin nimihenkilöstä.

Koska hänellä ei ole muuta tekemistä, hän alkaa ihmetellä vuosikymmenen ajan hylättynä ollutta, lukittua puutarhaa tontilla. (Ei ole sattumaa, että Mary on 10-vuotias.) Hän pääsee yhä lähemmäs ja lähemmäs puutarhaa, ennen kuin löytää punarinnan avulla avaimen. Pikkuhiljaa hän alkaa olla vuorovaikutuksessa vuodenaikojen, mullan ja kukkien kanssa – ja myös niiden ihmisten tarinoiden kanssa, jotka rakastavat tätä maisemaa, mukaan lukien Ben, puutarhanhoitaja, ja Dickon, Marthan veli. Maryn kasvua ei käynnistä hyväntekijä tai romanttinen rakkaus. Pikemminkin hän oppii pitämään huolta itsestään ja kokemaan yksinäistä yksinäisyyttä luonnonmaisemassa. Hän pitää seuraa paikallisten eksentrikkojen kanssa, jotka edustavat eri yhteiskuntaluokkia, ja alkaa nauttia kehonsa liikkeistä; hänen muuttumisensa alkaa, kun hän oppii hyppäämään köyttä.

Kirjan käsittely vammaisuudesta ja ”invalidien” elämästä on yhtä aikaa kiehtovaa ja huolestuttavaa. Merkittävin on kuvaus Colin Cravenista, Maryn serkusta, joka on jopa Marya epämiellyttävämpi. Kun hänen äitinsä kuoli synnyttäessään häntä, hänen isänsä, Misselthwaiten isäntä, jätti poikansa piiloon taloon. Hänestä kasvaa vihainen, itseään inhoava poika, joka hermostuttaa palvelijoita ja jolla on neuroottinen pelko tulla kyttyräseläksi. Vaikka Mary on päähenkilö, hänen tarinansa on rinnakkainen Colinin tarinan kanssa. Yksi kirjan oudoimmista piirteistä onkin se, että juuri kaksi haavoittuneinta ja epämiellyttävintä hahmoa parantavat eniten toisiaan. Ystävällisten aikuisten moraalisella ohjauksella ei ole paljon tekemistä asian kanssa.

Salainen puutarha on katalysaattori, joka saa sen näkevät hahmot parantumaan, ja Colinin kohdalla vaikutus on kirjaimellinen. Kävelykyvytön, kun tapaamme hänet, hän huomaa puutarhassa pystyvänsä seisomaan. Hän harjoittelee salaa, kunnes pystyy järkyttämään isäänsä nousemalla pyörätuolista ja kävelemällä. Colinin kohdalla on alusta alkaen selvää, että hänen vammansa on psykologinen ja juontaa juurensa rakkaudettomasta lapsuudesta. Ei kuitenkaan ole yllättävää, että Burnettin käsitys parannuskeinoista pohjautuu kristilliseen tieteeseen. Filosofia käy selvästi ilmi tekstistä: ”Kun uudet kauniit ajatukset alkoivat syrjäyttää vanhoja kammottavia ajatuksia, elämä alkoi palata, hänen verensä virtasi terveesti suonissa ja voima virtasi häneen kuin tulva.” Sivulla Colinin tarina on ahdistava. Laajemman kirjallisuuden kontekstissa, jossa on suhteellisen vähän monimutkaisia vammaisia hahmoja, diagnoosi ”kaikki on hänen päässään” tuntuu pettymykseltä.

Romaanin vastaanottohistoria on yhtä outo kuin teksti. Vaikka Salainen puutarha luetteloidaan nykyään lastenkirjallisuudeksi, se julkaistiin alun perin sarjamuodossa aikuisille suunnatussa aikakauslehdessä ennen kuin se julkaistiin kokonaisuudessaan vuonna 1911. Sitä markkinoitiin sekä nuorille että aikuisille lukijoille, mutta sen menestys oli laimea, eikä siitä tullut juuri muuta kuin alaviite Burnettin tuottoisalla uralla; hänen muut romaaninsa, kuten A Little Princess ja Little Lord Fauntleroy, olivat paljon suositumpia hänen kuollessaan vuonna 1924. Se, mikä luultavasti pelasti kirjan loppuunmyytyjen kirjojen verkkomaailmasta, oli lastenkirjallisuuden tutkimuksen lisääntyminen 1900-luvulla ja yleinen kiinnostus lastenkirjallisuutta kohtaan omana genrenään. Tämä sekä se, että kirjan tekijänoikeudet raukesivat Yhdysvalloissa vuonna 1987 ja useimmissa muissa maissa vuonna 1995, mikä avasi tien lukemattomille lyhennetyille, lyhentämättömille ja sovitetuille painoksille.

Tämä epätavallinen tarina on siis osoittautunut Burnettin kirjallisen perinnön pysyvimmäksi elementiksi. Ehkä sen ei pitäisi yllättää meitä, kun otetaan huomioon, miten edellä aikaansa se oli. Salaisessa puutarhassa orvon Maryn oikeutettu perintö on viime kädessä hän itse ja luonto, kyky puhua totuus muille ja saada se takaisin – elää täyttä elämää sekä ruumiillisesti että mielikuvituksellisesti.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{{bottomLeft}}

{{{topRight}}

{{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{{/cta}}
Muistuta toukokuussa

Hyväksytyt maksutavat: Visa, Mastercard, American Express ja PayPal

Olemme yhteydessä muistuttaaksemme sinua osallistumisesta. Odota viestiä postilaatikkoosi toukokuussa 2021. Jos sinulla on kysyttävää osallistumisesta, ota meihin yhteyttä.

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä
  • Jaa sähköpostitse
  • Jaa LinkedInissä
  • Jaa Pinterestissä
  • Jaa WhatsAppissa
  • Jaa Messengerissä

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.