Na Tajné zahradě je něco zvláštního. Klasický román Frances Hodgson Burnettové, od jehož vydání letos v létě uplynulo 100 let, přebírá tradiční trofej dětské literatury v podobě osiřelého hrdiny a překrucuje ji. Mary Lennoxová není dobrosrdečné, usmířené stvoření jako z Olivera Twista nebo Popelky (nebo Anne Shirleyové, Pip, Jane Eyrové či Heidi). Spíše je rozmazlená, domácká, zlá a někdy násilnická.

Setkáváme se s ní v Indii uprostřed epidemie cholery, která vyhubí její britské rodiče i jejich služebnictvo. Během krize je Mary zapomenuta. Později je nalezena ve svém dětském pokoji a odeslána na panství Misselthwaite na yorkshirských vřesovištích, kde má žít se strýcem, kterého nikdy neviděla. Mary se po mrtvých rodičích nestýská a vzhledem k tomu, že ji nechtěli, je těžké jí to vyčítat. Ačkoli čtenáři možná pocítí, jak je jejich srdce nad Maryinou situací obměkčeno, její nepříjemnost – nezaměňovat s rošťáctvím ve stylu Toma Sawyera – je na pováženou. Mary, překypující koloniální panovačností, říká o personálu domu v Indii: „Nejsou to lidé – jsou to sluhové, kteří vás musí pozdravit.“ Když se setká s Martou, služebnou Misselthwaite s yorkshirským přízvukem, dostane záchvat vzteku a nazve ji „dcerou prasete“. Stěžuje si na jídlo a s očekáváním čeká, až jí někdo obuje boty. Maryina sebestřednost podkopává sentimentalitu, která je běžná v líčení dětí z viktoriánské éry. Díky tomu je Mary také mnohem zajímavější než třeba Pollyanna, titulní postava románu Eleanor H. Porterové z roku 1913.

Protože nemá nic jiného na práci, začne se zajímat o zamčenou zahradu na pozemku, která zůstala deset let opuštěná. (Ne náhodou je Mary deset let.) Dostává se k zahradě stále blíž a blíž, než s pomocí robinzonády objeví klíč. Pomalu se začíná seznamovat s ročními obdobími, hlínou a květinami – a také s příběhy lidí, kteří tuto krajinu milují, včetně Bena, správce pozemku, a Dickona, Martina bratra. Pro Mary to není mecenáš ani romantická láska, co katalyzuje její růst. Spíše se učí starat se sama o sebe, prožívat neosamělou samotu v přírodní krajině. Dělá společnost místním excentrikům z celého společenského spektra a začíná se těšit z pohybu svého těla; její proměna začíná, když se naučí skákat přes švihadlo.

Tím, že se kniha zabývá postižením a životem „invalidů“, je zároveň zajímavá i znepokojivá. Nejpozoruhodnější je líčení Colina Cravena, Maryina bratrance, který je ještě nepříjemnější než ona. Poté, co jeho matka zemřela při jeho porodu, nechal jeho otec, pán z Misselthwaite, svého syna ukrýt v domě. Vyrůstá z něj vzteklý, sebestředný chlapec, který znervózňuje služebnictvo a má neurotický strach, že se stane hrbáčem. Hlavní hrdinkou je sice Mary, ale její příběh je paralelní s Colinovým. Jedním z nejzvláštnějších rysů knihy je totiž to, že právě dvě nejzraněnější a nejnesympatičtější postavy dělají nejvíce pro to, aby se navzájem uzdravily. Morální vedení laskavých dospělých s tím nemá mnoho společného.

Tajná zahrada je katalyzátorem uzdravení postav, které ji spatří, a u Colina je tento účinek doslovný. Neschopen chůze, když se s ním setkáváme, zjišťuje v zahradě, že může stát. Tajně cvičí, dokud není schopen šokovat svého otce tím, že vstane z invalidního vozíku a začne chodit. U Colina je od začátku zřejmé, že jeho postižení je psychické, má kořeny v dětství bez lásky. Není však překvapivé, že Burnettova představa o léčení vychází z křesťanské vědy. Tato filozofie je v textu zřetelná: „Když nové krásné myšlenky začaly vytlačovat ty staré ohavné, začal se mu vracet život , jeho krev se zdravě rozproudila v žilách a síla se do něj vlila jako povodeň“. Na stránce je Colinův příběh strašidelný. V kontextu širší literatury, která má poměrně málo komplexních postav s postižením, působí diagnóza „všechno je to v jeho hlavě“ jako zklamání.

Historie recepce románu je stejně podivná jako jeho text. Zatímco Tajná zahrada je dnes katalogizována jako literatura pro děti, původně byla seriálově publikována v časopise pro dospělé, než byla v roce 1911 vydána celá. Kniha, která byla určena jak mladým, tak dospělým čtenářům, měla vlažný úspěch a stala se pouhou poznámkou pod čarou v Burnettově plodné kariéře; její další romány, jako Malá princezna a Malý lord Fauntleroy, byly v době její smrti v roce 1924 mnohem populárnější. Knihu pravděpodobně zachránil před vyřazením z prodeje rozmach dětské literatury ve 20. století a všeobecná pozornost věnovaná literatuře pro děti jako samostatnému žánru. To a skutečnost, že autorská práva na knihu vypršela v USA v roce 1987 a na většině ostatních míst v roce 1995, otevřelo cestu k nesčetnému množství zkrácených, nezkrácených a upravených vydání.

Tento neobvyklý příběh se tedy ukázal být nejtrvalejším prvkem Burnettova literárního odkazu. Možná by nás to nemělo překvapit, vzhledem k tomu, jak předběhl svou dobu. V Tajné zahradě je nakonec právoplatným dědictvím sirotka Mary ona sama a svět přírody, schopnost říkat druhým pravdu a nechat si ji zpětně říkat – žít plnohodnotný život tělem i představivostí.

{{#ticker}}

{{horníLvice}}

{{{spodníLvice}}

{{{horníPravice}}

{{{spodníPravice}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}
Připomeňte mi to v květnu

Přijatelné způsoby platby: Visa, Mastercard, American Express a PayPal

Budeme vás kontaktovat, abychom vám připomněli, že máte přispět. Zprávu ve své e-mailové schránce očekávejte v květnu 2021. Pokud máte jakékoli dotazy ohledně přispívání, kontaktujte nás.

  • Sdílet na Facebooku
  • Sdílet na Twitteru
  • Sdílet e-mailem
  • Sdílet na LinkedIn
  • Sdílet na Pinterestu
  • Sdílet na WhatsApp
  • Sdílet na Messenger

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.